Extracts projectors for the given shell.
Projectors are selected from the raw-projector array ‘proj_raw’ according to the shell parameters. If necessary the projectors are transformed usin ‘self.tmatrices’.