Adapts the deg_shells to a new gf_struct Internally called when using pick_gf_struct and map_gf_struct