This finds the fractional part of 3-vector v components. This uses the same method as in Elk (version 6.2.8) r3fac subroutine.