AtomDiag()
Run the Matsubara → Legendre transform from self.G into G2.
self.G
G2
Target Green’s function on a Legendre mesh (modified in place).
G2.